KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
.خب بچه ها... حتما به خاطر پرواز طولانی خسته این
...قلعهی که قراره تو این جنگل ازش بازرسیـ
...آهای
...آهای... آهای
!آهای... آهای... هیراتو سان، ای اســگل
.بابت کمکت برای تهیه ی برنامه ممنون
این طور که معلومه، بچه ها سهوا مرتکب .اشتباهات زیادی شدن
طبق این گزارش همه پرسی که از ،شهروندان صورت گرفته
.طبعیت برنامه مورد داشته
،نیانپرونا اصلا خودش نبود... و خب .چند نمونه ش هم این جا ذکر شده
.هنوزم، عالیه که کسی آسیب ندید
.اعضای کشتی اول ازتون قدردانی می کنن
."ازتون می خوام به "رینول" برین، "شهر کریستال یخی
خوش بگذرونید"، در کنارش چند تا" .بازرسی هم انجام بدین
.به چشم پاداش بهش نگاه کنید
منظورت از اون لبخند چــی بـــود آخـــــه!؟
اپیزود هشت
جعبه ی برفی
.لطفا یه لحظه صبر کنید
.این از طرف کاپتان کشتی دومه
ها؟ هیراتو سان فرستاده؟
.یعنی توش چیه
.ها؟ خالیه
یه آدم برفی؟
آدم برفی؟
یوکین"، یه آدم برفی گرمه که توسط" .تیم طراحی برج تحقیقات ساخته شده
یوکین؟
!یوکین
...خیلی
!خیلی... خیلی بامزه س
!گرم ـه
هیراتو سان... هوامونو داره یا نه؟
!اصلا از کاراش سر در نمیارم
،این طوری که همه مون رو می فرسته سفر .گمونم قراره بازم طعمه باشیم
.به استشمام دود راضی نیستم
اون احمق تو دود مخفی شده، در حالی که فریاد مردم ...رو تماشا می کنه از مافوقیش لذت می بره
،اگه این طور بتونم با طوقه ش بگیرمش .منم نقش بازی می کنم تا ازم استفاده کنه
.ببخشید، گارکی کون
چی؟
سردت بود، مگه نه؟
.داشتی تو دستات هوای گرم میدادی، گارکی
.من از این آدم برفیا نمی خوام
.بدش به این بچه و اون دختره
.من یه سال از گارکی بزرگترم، نمی خواد فکر کنی
!این قدر فکر نکن، بدش به نای دیگه
!گـ -گارکی کون ... درست نیست ... نباید این کارش کنی! دردم گرفت
.خب دیگه، میرم قرارگاهمون منتظر می مونم
.گـ- گارکی
از تصمیمت خیلی تعجب می کنم .که گذاشتی آزادانه واسه خودش بگرده
،فقط چند تا نمونه ی دستگیر شده ی نیجی وجود دارن
گمان می ره از همون نوعی باشن که نای ازشون .به وجود اومده، به خاطر نوع کمیابش
.همه ی آزمایشات در صدد تولید اونا شکست خوردن
از اونجایی که صدای محیط طبیعی اونا ،به پایدار نگهداشتن زندگی شون ربط داره
فرض میگیریم که قرار دادنش در یک محیط بسته .فشار بسیار زیادی رو بهش متحمل می شه
به همین خاطر، حس می کنم موقعیت کنونی .بهترین روش نگهداری از نای باشه
!گزارشی رسیده که چیزی نمونده بود توسط کافکا ربوده بشه
برج تحقیقات و سارکوس .هدفای متفاوتی برای استفاده از نای دارن
برج تحقیقات اون رو مثل یه گونه ی مهم .برای پیشرفت در تکنولوژی می بینه
ولی برای ما، اون یه رقصنده ی اسرارآمیزه که .می تونه واروگا رو بیاره پیش ما
امیدوارم می دونین رویارویی با واروگا و خطرهایی که با اونا میان
.جز نقشی هستن که ما بهش واگذار کردیم
،به نظرم شما نگرانید که اگر از ما بگیرنش ...به ضررمون تمام میشه
،اگر هرگز چنین اتفاقی بیفته
.با دستای خودم می کشمش
!صبر کن، هیراتو
حق با توئه که اهمیت نای برای ما .صرفا یک گونه ی آزمایشی ـه
ولی کشتن چیزی نیست که .بسته به موقعیت خودت واسش تصمیم بگیری
.چه دیدگاه معنوی ای
منظورت چیه؟
،تو جز اون دسته هستی که از جان افراد محافظت می کنن
.و من جز اونام که زندگی آدما رو می گیرن
.تفاوت نظر بین ما اجتناب ناپذیره
.عبارت "ادب ظاهری" واسه کسایی مثل تو ساخته شده
...هی، هی، شماها خیلی دیگه
فکر کردی داری با کی صحبت می کنی، سوکیتاچی!؟
!در مقایسه با ادب ظاهری هیراتو، تو نزاکت نداری
.آکاری چان، سر من خالی نکن
.پس من رفع زحمت می کنم، آکاری سان
،خب، شاید آدم منطقی ای باشه .ولی خیلی از درون دل رحم ـه
.شک دارم بخواد نای رو بکشه
.به چیزی که تازه داشت می گفت فکر کن
.فکر نکنم مقامات نظر جالبی دربارش داشتن
چه ایده ی کوته فکرانه ای. این که" ".کشتنش همه چیز رو حل می کنه
.به نفعمونه که نای زنده باشه
".بنابراین گمونم بهتره ایده ی کالبد شکافی نای رو مطرح نکنیم"
...گمونم ایده ی کالبد شکافی اون زمانی رو شد که"
".به سختی داشتن دفتریادداشت کاروکو رو رمزگشایی می کردن...
.نگران نباش
.همیشه یکی دنبال نای هست
.تازه، یه فرستنده وصل کردیم به دستبندش
.بریم
.یوکین، بیا این جا
.یوکی. یوکی. یو
.دوستت دارم
.عجب اسگلی
.این قلعه یه حس بدی بهم میده
خب، این جا متعلق به یه افسر اجرایی
.از یه کمپانی وابسته به کافکاس که کشتی اول تصرفش کرد
حالا اینجا دنبال چی میگردیم؟
تا ببینیم اگه چیزی از چشمای تیم جست و جوی .کشتی اول جا مونده
.یه بازرسی برای احتیاط
ببینیم آیا پرونده یا دارویی مرتبط با .کافکا پیدا می شه یا نه
نای چان، سردت نیست؟
ها؟
ببخشید. شاید هیراتو سان فکر کرده .می تونی برف بازی کنی
.وقتی کولاک تمام شد
.برف بامزه س
.پُف و لغزنده س
خیلی خوش گذشت، درست؟
جدی؟
.آره. بی حسی پاهام واسم تازه بود
دست بر قضا، اولین بار بود که گارکی کون برف می دید؟
خودش حواسش نبود داره چی میگه، آره؟
.چه دوست داشتنی
!خب! باید خوب بگردیم و روز آخر خوش بگذرونیم
!یوهو
.آخرشم هیچی پیدا نکردیم
.همچین تاسف بار نیست که چیزی پیدا نکردیم
.یوکین نیستش
یوکی. یوکی. یوکی
.هی، انگار چیز جالبی اون پایین ـه
چی؟ چیز کمیابی پیدا کردی؟
.یو... یو... یوکی
من برمیگردم قلعه، بقیه ...برگردن به قرارگاه
.نای، با دقت دنبال صدای آدم برفی باش
.همین الانشم به سختی می شه صداش رو شنید
.از بس صدای بوران میاد
.باشه، حتما
.یوگی، باید عجله کنیم
.باشه، تسکومو چان
!باحاله! چه گرمه
.با این حساب، یه دو ساعت دیگه می تونیم باهاش بازی کنیم
.متعلق به کشتی دوم سارکوس ـه
.قبلا چنین چیزی ندیدم پس باید کمیاب باشه
.که یعنی سارکوس اینجاس
!یوووهووو
یعنی نمی تونیم قبل از این که برسن همه ی مدارک جرم رو سر به نیست کنیم؟
!یوووهووو
ترتیب همه چیزو دادیم. درسته، کیهارو؟
!چه باحال! عالیه! معرکه س
.اگه چیزی رو از قلم انداخته باشیم، اُرو سان می کشمون
!بیا با شتاب خودمون سارکوس رو بکشیم
.جو نگیرتت
.خیلی دردسر داره
ولی، اگه چند تا از آخرین نسخه ی .تجهیزات سارکوس داشته باشم، عالی می شه
دست به کار شیم؟
یه صدا؟
.شاید افتاده باشه این تو
.می رم نگاه کنم
.یوگی، منم میام
.باشه، به گوش هات نیاز دارم، نای چان
.مراقب باشید
،تو تاریکی به سختی می تونم ببینم .ولی انگار اینجا رو آدما کندن
یوکین! اینجایی؟
.یه صدا از اونجا میشنوم
گارکی کون؟
.آخ آخ آخ، ببخشید گارکی کون
.تسکومو چان واسه احتیاط همونجا بمون
.این حفره کار آدماست
.یه در اونجاست
اینجا درست زیر قلعه ساخته شده، درسته؟
.درسته
شماها پشت سرم بمونین .چون نمیدونم ممکنه چی بشه
!اوناهاش
!گندت بزنه! دردم گرفت
.اونجاست، نمیخوام برم تو.بیا بریم خونه
.احمق خوب نگاه کن، فقط یه عروسکه
!هی، نای چان وایسا
!بهش دست نزن
!نــکــن
جعبه...یه چیزی توش تکون میخوره؟
.یوکین
!یوکین
.خیلی خوشحالم
کجا بودی؟
.یوکین
.هممون داشتیم دنبالت میگشتیم
.ببین، اون دختره عضو سارکوسه
معلومه. دارن توی اون .حفره که اینو پیدا کردیمو میگردن
.تابلوئه، کاگیری سان
.خیلی خری، کیهارو
حتی اگه یه آدم معمولی هم بود، طبق قولی که به اُرو سان دادیم
.نباید بذاریم کسی ما رو ببینه
بعدش فکر کن یکی از اعضای سارکوس ما رو ببینه، اونوقت چقدر وضعمون خراب میشه؟
ولی، کیهارو، میکشیمش مگه نه؟
اینطوری مطمئن میشیم حتی مُردش هم نمیتونه حرف بزنه .پس بهتره سارکوس رو بکشیم
.نمیتونم به خوبی حسش کنم
ممکنه اون؟
!تسکومو چان، ببخش منتظر موندی
.کیهارو
!چند نفر دیگه هم باهاشن
!یوگی
شماها خوبین؟
.آره
.یه اتفاقی اون بالا افتاده
!باید تسکومو چان رو نجات بدم
.وایسا
.انرژیتو حروم نکن
چی؟ این چیه با خودت داری؟
.تو قلعه پیداش کردم
-که چی؟همینجوری برش داشتی؟به نظرت نمیشه
.بیا برگردیم به همون اتاق عروسکی
!تسکومو چان
...یوگی اون چی بود
.ببخشید شوکه شدی
گارکی کون با چیزایی که زیر زمین .پیدا کردیم یه بمب ساخت
!هوی،بیخیال ما شدین
!واروگا
.تسکومو چان
.نای کون
!دردم اومد
.بیا اینطرف. چُلاق
.ببین اون پسر مو مشکی چی پوشیده
کُت های مخصوص حرارتی !که اعضای تحقیقاتی میپوشن
.تسکومو چان، نای چان رو ببر یه جای امن
!از اینا تو کلکسیونم ندارم
...اما
!یه چیز خیلی کمیابه
.مراقبش باش تا همگی پیشت برگردیم
دوباره دنبال نای چان اومدن؟
گارکی کون، خودم ...هواتو دارم، هر چی گفتم بگو چشم
!هوی تو، از جلو روم برو کنار
!سر راهمی
!هی، دارم ازت محافظت میکنما
من عضو سارکوسم، تو یه آدم معمولی هستی، گرفتی چی گفتم؟
.این وظیفه ی منه
فقط این نیست، اصلا دلم نمیخوام دوستام ...جلوی چشمام بهشون آسیبی برسه
چی گفتی؟
دوستات؟
چطوری اونوقت؟
!چقدر جدیه بابا
، خب
که اینطور...فقط منم که اینجوری فکر میکنم؟
حالا که بهش فکر میکنم، گارکی کون ...هیچ وقت منو به اسم صدا نکرده
چی؟شاید دوستم نداره؟
هی، به اندازه ی کافی تجربه دارم .بگم کدوممون بهتر میتونه مبارزه کنه
.ولی منم یه چیزی حالیمه
.آره راست میگی. ببخشید
.هواتو دارم
.بهترین تلاشتو بکن
!باشه، حتما
.سرشار از قدرت روح انسان
من پرنس آتشین، کاری میکنم !قلبت از ترس دیگه نزنه
مبارز کشتی دوم .از سازمان ملی دفاع، یوگی
!بیا بجنگیم
.متاسفم، تقصیر منه
.نه، اصلا تقصیر تسکومو چان نیست
.ممنون نجاتم دادی
.خیلی خوشحال شدم
.ولی تو نباید چیزیت بشه، نای کون
.میترسیدم یه وقت خیلی شدید آسیب ببینی
من...میخوام مثل تو .حسابی قوی بشم، تسکومو چان
میتونم قوی بشم؟
.نای کون، تو روح خیلی قویی داری
خیلی اتفاقا برات افتاده .ولی هیچ وقت دلسرد نشدی
.به نظرم خیلی عالیه که همیشه .میتونی با همه مهربون باشی
.وقتی کنارتم، حس خوبی دارم نای کون
مطمئنم همه، مخصوصا کاروکو سان .وقتی کنارتن، همین حس رو دارن
.پس بیا سالمو سلامت برگردیم خونه
، چون گفتی لباس پسر مو مشکی رو خراب نکنم
.کار زیادی از دستم برنمیاد
وایسا ببینم، مگه نباید اول اونی که جلوتره رو بکشم؟
!اصلا باهاشون حال نمیکنم
!به هر حال اینجوری برامون بهتر میشه
دنبال نای چان نیستن؟
هوی، رئیستون چجور آدمیه؟
چی، دوباره بگو؟
.پرسیدم چجور آدمیه
.اوه، که اینطور
.حالا میفهمم چرا گارکی کون ازم خوشش نمیاد
.نتونستم یوتاکا کون رو نجات بدم
داری در مورد رئیسمون، اُرو سان حرف میزنی؟
اگه بفهمه اینقدر ...افتضاح مبارزه کردم خیلی عصبانی میشه
راستی، میتونم یه کم دیوونه بازی دربیارم؟
.تسلیم. شماها خیلی رو اعصابین
.وقت مبارزه ی واقعی رسیده
!بیا قدرت واقعیمون رو بهشون نشون بدیم
"!راسادان باگ"
به خاطر ریتم خاص سیگنالای نوری ...که به مغزتون منتقل شده
.موقتی بیناییتون رو از دست میدین
!هوی، چطوری خوش تیپ کوچولو
_ گارکی کون، یه چیزی بگو
_ یوگی
.هی، خفه
!گارکی کون، کجایی
...اوه؟ من که ضربه ی نهایی رو هنوز بهت نزدم
...گا...ر
_ بالاخره میتونم ببینم
.بیا یه کم خوش بگذرونیم Something awesome...
...بیاین خوش بگذرونیم، یه چیز خارق العاده
.خیلی خوشم میاد بقیه از خنده جیغ بکشن
!یوگی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
دلیلی برای من باش
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هیچ پایانی نخواهد داشت
اما اگه چشمات گریه کنن
همون لحظه میفهمم
(Trust)
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
هم روشنایی و هم تاریکی
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
برخورد من اون رو تغییر میده
حرارت قلب من
کم کم میره بالا
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
میخوام بهت بگم
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
تسکومو چان، داری میری سفر؟
.من فقط به کارای تحقیقاتی میرسم
.تو رو خدا منو فراموش نکن
.فقط برای یه مدت کوتاهه، فراموشت نمیکنم
.خیلی ناراحتم
اپیزود نهم
رُز آبی
.ممنون کیچی چان